A WALK TO REMEMBER ( SÉTA A MÚLTBA)

LANDON KONYHA. ÉJJEL.

MRS . CARTER
Beszéltem ma apáddal. Azt mondta, hogy vagy 10 mp-ig látott a darab után.

LANDON
Nem lesz attól apa, hogy havonta egyszer küld egy csekket.

MRS . CARTER
- Landon, nagyon sok ok van

LANDON
- Itthagyott minket.

MRS . CARTER
Neki is meg kell bocsátanod neki.

ISKOLAI EL�SZOBA. NAP.

ERIC
Jamie Sullivan! Mamma-mia.Nézd csak Jamie Sullivan-t. Egész jól nézett ki a darabban.

BELINDA
De egyáltalán nem dögös.

WALKER
Igaz, de azt kell mondjam, hogy a színpadon az volt.

BELINDA
Van egy óriási ötletem.

ERIC
Tudsz csinálni valamit?

BELINDA
Erre húzzad.Talán itt is egy kicsit.

AZ ISKOLA

TRACIE
Vegyél egyet.

SZÁMÍTÓGÉPLABOR.

ERIC
Álljunk meg egy pillanatra.Ezt nézzed.

AZ ISKOLA .

TRACIE
Szia, ezt nézd meg. Tessék. Vegyél. Nézd meg.

ISKOLAI EL�SZOBA.

BELINDA
- Jamie. Szia.

JAMIE
Szia!

BELINDA
Figyelj, szeretném, hogy tudd, hogy nem neheztelek rád. Landon és én már rég nem vagyunk együtt.

JAMIE
Fogalmam sincs mir�l beszélsz.

BELINDA
Olyan szép lehetnél ha tudnád, hogy kell használni a makeup-ot. - Gyere velem ebédelni.

JAMIE
- Rendben.

BELINDA
- Kérsz Tic Tac-ot?

JAMIE
- Nem, köszönöm.

BELINDA
Jól van. Ez te vagy? Ez Sz�z Mariska? Elég dögös.

LANDON
Nézd, velem szórakoznak, érted? Nem veled. Maradj itt.

DEAN
Mostmár értem, miért tartottad �t lakat alatt. Nem gondoltam volna, hogy ez rejt�zik mögötte.

TRACIE
- Dean, állj le!

DEAN
- Te csak maradj ki ebb�l! - Végeztünk. Végeztünk.

LANDON
- Nagyszer�.

DEAN
- Végeztünk örökre!

LANDON
- Jól vagy?

DEAN
- Hibáztál, Landon!

LANDON
- Biztos? Menjünk innen.

DEAN
Te. Kis bolhaszar!

AZ ISKOLA .

LANDON
Sajnálom. Rendben? Nagy állatok, rendben? Hazavigyelek? T�njünk innen.

LANDON CAMARO.

LANDON
- Biztos, hogy jól vagy?

JAMIE
- Jól vagyok.

JAMIE
- Köszönök mindent.

LANDON
- Nincs mit.

LANDON
- Szeretnék kérdezni valamit.

JAMIE
- Rendben.

LANDON
Eljössz velem szombat este vacsorázni?

JAMIE
Sajnálom. Nem mehetek.

LANDON
- Valami más dolgod akadt?

JAMIE
- Nem. - Egyáltalán nem.

LANDON
- Akkor miért nem?

.JAMIE
Nem randizhatok.

LANDON
Oh.

EGYHÁZ.

TISZTELEND� SULLIVAN
- Segíthetek valamiben?

LANDON
- Igen, uram. Szeretném elvinni a lányát egy vacsorára szombat este.

TISZTELEND� SULLIVAN
Az kizárt.

LANDON
Minden tisztelettel, uram, kérem fontolja meg újra.

TISZTELEND� SULLIVAN
Minden tisztelettel, Mr. Carter, már eldöntöttem. Kimehet ugyanott, ahol bejött.

LANDON
Sajnálom, hogy nem úgy bántam Jamie-vel, ahogy kellett volna. Sokkal jobbat érdemel meg annál.Én is csak ugyanazt kérem Önt�l, mit mindennap itt tanít nekünk. És az a bizalom.

ÉTTEREM. ÉJJEL.

JAMIE
El sem hiszem, hogy engedélyt kértél.

LANDON
Nem nagy ügy. Elég jól t�rte mindenestre.

JAMIE
- Köszönöm.

PINCÉR
- Ez a magáé.

JAMIE
- Köszönöm szépen.

LANDON
Köszönöm.

PINCÉR
- Hozhatok valamit inni?

JAMIE
- Édes teát kérnék szépen.

LANDON
- Legyen kett�.

PINCÉR
Máris hozom

JAMIE
Nagyon kellemes ez az étterem. Biztos, hogy megfelel� ez?

LANDON
- Ne is foglalkozz vele, rendben?

JAMIE
- Rendben.

LANDON
Bármit kérhetsz. Szóval, mit szeretnél?

PINCÉR
Minden rendben?

JAMIE
- Nagyon szépen köszönöm.

LANDON
- Igen, én is. Köszönöm.

JAMIE
Szeretnél táncolni?

LANDON
Sajnálom, nem táncolok.

JAMIE
Én sem. Vagyis, általában nem valakivel szemben.

LANDON
Én nem. Vagyis, én egyáltalán nem. Nem tudok.

JAMIE
Mindenki tud táncolni. Gyere, annyira csak nem lehetsz rossz. Kérlek? A kedvemért? Na gyerünk.

LANDON
Bocsánat, mondtam, hogy nem vagyok jó.

JAMIE
- De figyelmeztettél, igaz?

LANDON
- Így van. Na, és mi az els� a listádon? Jól van. Az enyém, hogy minél el�bb elhagyjam Beaufort-ot.

JAMIE
Nem hiszem, hogy nehéz innen elmenni. De talán az igen, hogy kitaláld, mit csináljál ott, ahova megérkezel.

LANDON
Ezt hogy érted?

JAMIE
Úgy, hogy bármit csinálhatsz.

ÚT. ÉJJEL.

JAMIE
- Hova megyünk?

LANDON
- Egy pillanat és meglátod. Gyerünk, gyerünk. Nyomás!

JAMIE
- Mit csinálunk?

LANDON
- Fussál! - Jól van. Állj ott.

JAMIE
- Rendben.

LANDON
- Egy lábat oda, és egyet ide.

JAMIE
Úgy viselkedsz, mint egy �rült. Mi a probléma?

LANDON
Pontosan most léped át a megyehatárt.

JAMIE
Igen?!

LANDON
Két helyen vagy egyszerre.

LANDON CAMAROJÁBAN. ÉJJEL.

LANDON
A pillangót, a rózsabimbót vagy a csillagot akarod?

JAMIE
Te válassz.

LANDON
- A pillangót.

JAMIE
- Rendben.

LANDON
Hova szeretnéd?

JAMIE
Ide.

LANDON
Rendben.

ÉJJEL.

JAMIE
Hogy tudsz ilyen helyekre eljönni ilyen pillanatokat átélni, és nem hinni?

LANDON
Szerencsés vagy, hogy ennyire biztos vagy magadban.

JAMIE
Ez olyan, mint a szell�. Nem láthatom, de érzem.

LANDON
Mit érzel?

JAMIE
Csodát és szépséget örömet, szeretetet. Vagyis, mindennek a legjobbját.

LANDON
Szeretnélek megcsókolni.

JAMIE
Talán nem csókolok olyan jól.

LANDON
Az lehetetlen. Szeretlek. Ez lenne a pillanat, hogy mondj valamit.

JAMIE
Mondtam, hogy ne szeress belém.

JAMIE HÁTSÓ UDVARA. ÉJJEL.

TISZTELEND� SULLIVAN
Jamie. Köszönj el szépen Mr. Carter-t�l. Landon, menjen haza. Vége az estének.

LANDON
- Jó éjt.

JAMIE
- Jó éjt.

LANDON
Jó éjszakát, uram.

TISZTELEND� SULLIVAN
Jamie, viselkedésed b�nös. - Úgy viselkedsz vele, mintha

JAMIE
- Szerelmes lennék?

TISZTELEND� SULLIVAN
- Jamie, még gyerek vagy.

JAMIE
- Apa, nézz rám már nem vagyok gyerek..

TISZTELEND� SULLIVAN
- Akkor ne viselkedj gyerekesen.

JAMIE
Szeretem �t.

TISZTELEND� SULLIVAN
Akkor légy fair vele, Jamie, miel�tt csak rosszabb lesz.

TEMET�. ÉJJEL.

LANDON
- Szia.

JAMIE
- Szia.

JAMIE
- Segítesz?

LANDON
- Igen. És mit mondtál apádnak?

JAMIE
Az igazat. Csak kihagytalak bel�le. És, mit szeretnél látni?

LANDON
A Plútót.

JAMIE
A Plútót pár perccel a napkelte el�tt lehet csak látni.

LANDON
Igaz ezért hoztam egy thermos forró kávét és egy pokrócot.

JAMIE
- Ezt kitervelted.

LANDON
- Csak reméltem, hogy így lesz.

JAMIE
El akarsz csábítani?

LANDON
Miért? El lehet? Gondoltam vagyis hoztam egy másik pokrócot is. - Egyet nekem, egyet neked.

JAMIE
- Köszönöm.

LANDON
- Meg tudod találni ezt a csillagot?

JAMIE
- Hát persze. És miért kell megtalálnom ezt a csillagot?

LANDON
Mert rólad neveztettem el. Látod? Hivatalos. Ez a Nemzetközi Csillag Nyilvántartótól jött.

JAMIE
Ez csodálatos! Szeretlek.

LANDON
Jó, jó. Sajnálom. Leállítom magam. Leállítom magam.

JAMIE
Hogy ott legyen az esküv�m, ahol az édesanyám is feln�tt. A szüleimnek is ott volt az esküv�je.

.LANDON HÁZA. REGGEL.

Ez éppen a felh�s, szeles reggel. LANDON beállítja a bag'o'stuffját � hozott a cemetarybe* lenti egy elnököl a tornácon és megközelíti az anyuját, aki valamin dolgozik. Hirtelen megragadja �t.

LANDON
- Szia!

MRS . CARTER
- Csak most jöttél haza?

LANDON
- Igen.

MRS . CARTER
Még szerencse, hogy nem tudtam, mert pánikoltam volna.

LANDON
Bocsánat.

MRS . CARTER
Landon, Jamie-vel voltál?Landon, légy óvatos. � a lelkész lánya.

LANDON
Anyu. Teljesen más vele.

MRS . CARTER
- Teljesen más vele.

LANDON
- Igen.

MRS . CARTER
Remélem is, hogy más vele. A minap mostam és ezt találtam. "Megvizsgálni egy követ a Holdról. Egyetemre bejutni. Orvosi egyetemre járni." Édesem, ezek mind szép elképzelések. - De keményen meg kell dolgozni érte.

LANDON
- Meg tudom csinálni.

MRS . CARTER
Igen, meg tudod.

LANDON
Mama Jamie hisz bennem. Tudod? Miatta akarok megváltozni. Jobb lenni.

JÁRDA. ÉJJEL.

BELINDA
Olyan spicces voltam, hogy nem is emlékszem semmire.

LANDON
Nagyszer�. Egyszer fenn egyszer lenn.

LANDON
Az egyetemi felvételid miatt aggódsz?

JAMIE
Nem. Nem felvételizem az egyetemre.

LANDON
- Azt hittem, hogy azt mondtad

JAMIE
- Nem, te feltételezted azt.

LANDON
Halassz egy évet, próbáld ki a Békehadtest?

JAMIE
Nem.

LANDON
Mit fogsz akkor csinálni?

JAMIE
Én beteg vagyok.

LANDON
- Hazaviszlek akkor, és..

JAMIE
- Nem, Landon! Beteg vagyok. Leukémiám van.

LANDON
Nem. - 18 vagy, és tökéletes.

JAMIE
- Nem. Két éve jöttem rá. Azóta nem járok kezelésre.

LANDON
És miért nem mondtad el ezt eddig?

JAMIE
Az orvos azt mondta, hogy éljek normális életet, a lehet� legjobban. Nem akartam senkit megbolondítani

LANDON
- Engem se?

JAMIE
- F�leg téged nem! Jól kijöttem mindennel egyedül is. El is fogadtam, és aztán jöttél te! Nincs szükségem arra, hogy haragban álljak Istennel.

MR . CARTER HÁZA. ÉJJEL.

LANDON
Apa, nyisd ki az ajtót!

MR . CARTER
Landon?

LANDON
- Kell a segítséged.

MR . CARTER
- Mi a baj? Jól vagy?

LANDON
A barátn�mr�l, Jamie-r�l van szó. Rákos, érted? Gyere most azonnal és nézd meg �t.

MR . CARTER
Rendben, nyugodj meg.

LANDON
- Tudsz segíteni vagy sem?

MR .CARTER
- Nem ismerem az esetét. Nem ismerem a múltját. Beszélnem kell az orvosával. Én szívsebész vagyok. Én nem..

LANDON
Tudod mit... Felejtsd el. Tudtam.

MR .CARTER
Várj egy kicsit. Landon, várj!

LANDON HÁTSÓ UDVARA. NAPNYUGTA.

ERIC
Mamád hívott fel.

LANDON
Beszélj velem .Mir�l?

ERIC
Rólad Jamie-r�l.

LANDON
Mit mondhatnék? � a világ legjobb teremtménye, akit valaha is ismertem.

ERIC
Ezt nem értettem soha.

LANDON
Nem baj, pajtás. Nem baj.

JAMIE HÁZA. NAP.

TISZTELEND� SULLIVAN
Jó újra látni magát. Jöjjön bármikor. Figyeljen oda most.

LANDON
Nem megyek sehova. Kérem mondja meg Jamie-nek is.

LANDON GARÁZSA.

JAMIE
Nagyon sajnálom. Hamarabb kellett volna elmondanom.

LANDON
Túl sok dologra vettelek rá

JAMIE
Ha igenis, csak tovább tartottál egészségesen.

LANDON
Félsz?

JAMIE
Halálosan . Lazíts egy kicsit.

LANDON
Ez nem olyan vicces.

JAMIE
Félek, ha nem lehetek veled.

LANDON
Cicám, ilyen nem fog megtörténni soha. Itt leszek veled.

LANDON NAPPALI SZOBA.

LANDON
Anyu? Kérhetek egy szívességet?

MRS . CARTER
Igen.

TEMET�

DEAN Beszéltem Eric-kel. Kell egy kis segítség abban?

LANDON
Persze.

JAMIE HÁLÓSZOBÁJA.

TISZTELEND� SULLIVAN
Jamie, mit csinál az a fiú odalenn a kertben? Jamie, mi a baj? Jamie, édesem?

KÓRHÁZ. REGGEL.

TISZTELEND� SULLIVAN
Landon. Pihend ki magad, fiam.

LANDON
Nem vagyok fáradt.

TISZTELEND� SULLIVAN
Csak egy kis id�t kérek.

LANDON
- Visszajövök, jó?

JAMIE
- Rendben. Apu olyan komoly vagy.

TISZTELEND� SULLIVAN
Emlékszel, amikor olyan 5 vagy 6 éves voltál és azt mondtad, hogy utálod a gravitációt de mégis le akartál ugrani a háztet�r�l és szállni?

JAMIE
Én meg olyan mérges voltam rád, amiért lehívtál onnan.

TISZTELEND� SULLIVAN
Édesem, azért óvtalak mindent�l, hogy tovább maradhass velem.

JAMIE
Apu.. ..

TISZTELEND� SULLIVAN
Tudod, amikor elvesztettem édesanyád attól féltem, hogy nem leszek képes újra megnyitni a szívem senkinek. Jamie, rád sem mertem nézni napokig. De aztán

JAMIE
Annyira szeretlek.

LANDON HÁZA.

BELINDA
Szia!

LANDON
Szia!

BELINDA
Ezeket neked akarom adni. Fényképek a darabból. - Sajnálom a röpcédulákat.

LANDON
- Már nem érdekes.

BELINDA
Szerintem, pontosan azzal vagy,akivel lenned kell. Mintha csak � választott volna ki.

LANDON
Igen, de azt sem tudom miért.

BELINDA
Én tesz.

JAMIE KÓRHÁZI SZOBA.

LANDON
Szia! Hogy érzed magad?

JAMIE
- Jól vagyok, és te?

LANDON
- Nagyszer�en.

JAMIE
- Kapsz valamit t�lem.

LANDON
- Tényleg?

JAMIE
Ne aggódj, ez nem a Biblia. Édesanyámé volt. Idézetek vannak benne a kedvenc könyveib�l és idézetek híres emberekt�l. A gondolatai. - Nyisd ki.

LANDON
- Jól van, nézzünk akkor bele. "Mi a barát? Egyetlen lélek, amely két testben lakozik. Arisztotelész."

JAMIE
- Itt.

LANDON
- Rendben. "Tudd meg, hogy ki vagy és akarjad is tudni." Ezt Dolly Parton mondta.

JAMIE
Mindig tudtam, hogy okos n�.

LANDON
"A szeretet mindig türelmes és kedves. Sosem féltékeny.

EGYÜTT
A szeretet sosem dicsekv� vagy öntelt.Sosem durva vagy önz�. Senkit sem bánt meg és sosem haragtartó."

JAMIE
- Tudod mire jöttem rá ma?

LANDON
- Mire?

JAMIE
Talán Istennek . nagyobb tervei vannak velem, mint amire gondoltam. Mintha, ez az utazás sose végz�dne. Mintha, �k küldtek volna téged hozzám, mert beteg vagyok. Hogy segíts elviselni mindezt. Te vagy az én angyalom.

KÓRHÁZI EL�SZOBA.

LANDON
Mi történik itt?

JAMIE
Hazamehetek. Kérlek köszönd meg édesapádnak a nevemben.

LANDON
- Ezt meg hogy érti?

TISZTELEND� SULLIVAN - Apád már próbált elérni. Állni fogja az otthoni ápolás költségeit.

MR . CARTER HÁZA. ÉJJEL.

LANDON
Köszönöm. Sajnálom.

MR .CARTER
Nincs semmi baj, fiam.

JAMIE HÁTSÓ UDVARA. ÉJJEL.

LANDON
- Be kell fejeznem ezt még ma este.

TISZTELEND� SULLIVAN
- Tessék, forró ital.

LANDON
Majdnem kész. Megrendelte a tükröket?

TISZTELEND� SULLIVAN
- Igen, ott vannak.

LANDON
- Jó.

TISZTELEND� SULLIVAN
- Mit fogsz használni, amin forogni tud?

LANDON
- Egy régi fonográf korongját.

TISZTELEND� SULLIVAN
És szerinted sikerül mindezt befejezned holnapra?

JAMIE ERKÉLY. ÉJJEL.

JAMIE
- Köszönöm.

LANDON
- Bármikor.

JAMIE
Nagyon szép.

LANDON
Jól van, itt az id�. Menj, nézz bele.

JAMIE
Ott van. Gyere, te is nézd meg. Gyere, te is nézd meg. Gyorsan.

LANDON
Nagyon szép. Szeretsz?

JAMIE
Mmm.

LANDON
- Akkor megteszel valamit nekem?

JAMIE
- Bármit.

LANDON
Hozzám jössz?

EGYHÁZ.

TISZTELEND� SULLIVAN
"A szeretet mindig türelmes és kedves. Sosem féltékeny."

LANDON
(suttog; Jamie-nek)
- Szeretlek.

JAMIE
(suttog; Landonnek)
- Szeretlek.

TISZTELEND� SULLIVAN
- "A szeretet sosem dicsekv� vagy öntelt. Sosem durva vagy önz�. Senkit sem bánt meg és sosem haragtartó. Szeretet nem neveti ki mások b�neit de dics�íti a helyeset. Mindig megbocsát, bízik, remél és kitart .bármi is jöjjön."

LANDON
- Én, Landon Rollins Carter...

JAMIE
- Én, Jamie Elizabeth Sullivan ünnepélyesen megígérem,

LANDON
Ünnepélyesen megígérem, hogy elveszem Jamie Sullivan

JAMIE
Hogy elveszem Landon Rollins Carter

LANDON
Feleségemül.

JAMIE
Férjemül.

LANDON
Tisztelem és becsben tartom életem végéig.

életem végéig.

JAMIE
Mind az...

LANDON
Az életem napjai közül mindegyik.

LANDON
(hangalámondás)
Csodálatos nyarunk volt együtt sokkal több szeretettel, mint amennyit mások egész életükben sem kapnak meg. És aztán itt hagyott, a töretlen hitével. Már négy éve történt de Jamie emléke elkísér mindenhova és itt lesz örökre velem.

JAMIE HÁZA

HÁZVEZET�
Jó napot, Mr. Carter. Jöjjön be. - Üljön le, kérem.

LANDON
- Köszönöm.

TISZTELEND� SULLIVAN
Landon. - Jól nézel ki.

LANDON
- Köszönöm. Ön is.

TISZTELEND� SULLIVAN
Öregszem. - Mi újság, Landon?

LANDON
- Bekerültem az orvosi egyetemre

TISZTELEND� SULLIVAN
Édesanyád elmesélte már. Olyan büszkék vagyunk rád. Jamie is az lenne.

LANDON
Figyeljen. Ezt magának akarom adni.

TISZTELEND� SULLIVAN
Jóságos. Köszönöm.

LANDON
Sajnálom, hogy nem volt soha csoda részese.

TISZTELEND� SULLIVAN
De volt. Te voltál az.

DOKKOK. NAPNYUGTA.

LANDON
(hangalámondás)
Jamie megmentette az életem. Mindent megtanított. Az életr�l, a reményr�l és a hosszú útról, ami el�ttünk áll. Sosem fogom �t elfelejteni. De a szerelmünk olyan, mint a szél: Nem láthatom de érezhetem.

Danielle Sparks Lewis és Jimmy Everrest emlékére